วิวินาวิ : ชิงะ : (ญี่ปุ่น) Shiga

Se Enviara las Nuevas Tarjetas de Beneficiario Para Gastos Medicos de Bienestar Social 　　　

Las tarjetas de [Beneficiario del Auxilio de Bienestar Social Para Gastos Medicos] y las tarjetas de [Subsidio de Bienestar Social Para Ancianos con Discapacidad Fisico Mental Severa y otros] que podran ser usados a partir del 1 de agosto, seran enviadas por correo a las personas destinadas, a mediados de julio. Los beneficiarios que presenten dichas tarjetas junto con la tarjeta del seguro de salud, en las instituciones medicas u otros, podran recibir un subsidio de los gastos medicos.
Solicitamos a quienes correspondan al publico objetivo mencionado a continuacion, y que no hayan solicitado la tarjeta, que realicen el tramite durante el mes de julio. Al retrazarse los tramites, no podra emitirse la tarjeta a ser usada a partir de agosto.

[Personas Destinadas] aquellas que cumplan con uno de los siguientes requisitos y cuya renta no sobrepase el limite determinado.
● Personas que poseen la Libreta de Discapacidad Fisica de grado 1 ~ grado 3, quienes poseen una parte del grado 4 o quienes poseen la Libreta de Discapacidad Mental (severa).
● Familias monoparentales que tienen como dependientes a ninos menores de 18 anos.
● Personas entre 65 ~ 74 anos de edad, de unidad familiar exentas del pago de impuesto a la Residencia.

Informes: Hoken Nenkinka (Sede de la Municipalidad ? piso 1) Tel. 0749-65-6527

「新しい福祉医療費受給券を送付します」

Shimin Katsuyakuka 0749-65-8711

--